Blog

Tendencias lingüísticas en el español del País Vasco

13 marzo, 2012

Nuestra querida Laura, becaria de Instituto Hemingway y estudiante (aplicada) de español, plantea - aprovechando su privilegiada situación- la siguiente cuestión lingüística a los profesores del Instituto:

“Me han dicho que es cada vez más común que los vascos utilicen la construcción si + condicional + condicional, en lugar de la correcta si + imperfecto de subjuntivo + condicional. ¿Es muy extendido este fallo? ¿Tal vez hasta el punto de convertirse en una variante en el habla informal? ¿Es común en otras partes de España o sólo en el País Vasco?

Un par de profesores, responden:

-Es cierto que es común la estructura si +condicional + condicional, pero no creo que se esté extendiendo tanto como para que se pueda plantear ser la idea de que sustituya a la forma correcta que usa el subjuntivo. En mi opinión, más que atribuirse a los contextos informales, es más frecuente entre hablantes con un nivel cultural y/o de estudios más bajo. En cuanto al área en la que aparece esta tendencia, es cierto que NO es usual en muchas otras partes de España.

- Esta cuestión del condicional en lugar del imperfecto de subjuntivo (“si SERÍA posible” en lugar de “si FUERA posible”) hasta donde yo sé, es típico de aquí y es incorrecto. Pero no sabría decir hasta que punto está extendido, mucha gente lo dice bien e incluso hay gente que lo dice mal, pero consciente de que no es correcto.

Recomendación, también de los profesores, es el siguiente material: una revista electrónica sobre español para extranjeros, donde pueden encontrarse multitud de artículos de investigación que a veces, pueden ser muy útiles, tanto para profesores como para estudiantes.

Social media Compartir
Comentar artículo

0 Comentarios

Ver los comentarios

Escribir un comentario

Los campos obligatorios están marcados con *

© 2015 Copyright Instituto Hemingway.
Todos los derechos reservados.

Diseñado por Minimol

¿Necesitas ayuda?
Soporte online
¿Necesitas ayuda? Chatea por Whatsapp