PAROLE DALLO SPAGNOLO – BASCO

Se ci addentriamo nella storia delle lingue, possiamo notare che la lingua basca è una delle più antiche mai parlate. La lingua basca è antecedente alle lingue indoeuropee e, nel periodo di massima diffusione, era utilizzata in una vasta area che comprendeva i fiumi Ebro e Garonna, i Pirenei occidentali e la Catalogna. Con il tempo, le invasioni dei Celti, dei Romani e di altri popoli ne ridussero l'area di influenza. Inoltre, durante il regime di Franco, tra il 1939 e il 1975, fu proibito l'uso di qualsiasi lingua diversa dallo spagnolo. Tuttavia, l'euskera riuscì a mantenere la sua presenza in alcune comunità rurali, rimaste isolate sulle montagne, così come lungo la costa del Golfo di Vizcaya e nelle conversazioni private che si svolgevano nelle città.

Di conseguenza, altre lingue hanno acquisito informazioni come parole e frasi da lingue come l'euskera, e lo spagnolo ne è un esempio. Lo spagnolo è una lingua che fa parte della nostra vita quotidiana, ricca di migliaia di parole che usiamo senza riflettere sulla loro origine. Numerosi termini hanno la loro radice nel latino, altri nell'arabo, altri ancora nell'inglese... ma soprattutto nel basco. Tuttavia, ci sono anche parole comuni che, sorprendentemente, hanno la loro origine nelle lingue co-ufficiali parlate in Spagna.

Ecco alcuni esempi di parole che provengono dal basco e sono utilizzate nella lingua spagnola nella nostra vita quotidiana:

- Bacalao (merluzzo): “bakailoa”, probabilmente di origine nordica, portato dai pescatori baschi

- Órdago: dal gioco del mus, da “hor dago” (eccolo lì).

- Pelotari: giocatore di pelota basca.

- Cococha: da “kokots” (mento), si riferisce alla parte inferiore della mascella del pesce.

- Chistera: da “txistera”, piccolo cesto dei pescatori.