Cursos profesores de español para licenciados en traducción e intepretación<

Cursos profesores de español para licenciados en traducción e intepretación

¡Hola a todos!

Mi nombre es Bea y recientemente me licencié en Traducción e Interpretación.

Como todos cuando acabamos la carrera, estaba bastante perdida y no sabía muy bien hacia donde encaminar mi futuro. Ya que en la carrera, como traductores, también habíamos tenido gran formación en español y es algo que me resultaba muy interesante, me decidí a hacer este curso para introducirme en el mundo de ELE.

Creo que es una muy buena salida aparte de un trabajo realmente interesante. Creo que, un poco como todos, al principio piensas que ser profesor de español para extranjeros “es fácil, ya que soy nativo”. Pues bien, al ir realizando las diferentes unidades del curso, me fui dando cuenta de que esto de la enseñanza del español no es tan fácil como parecía. Hay muchos métodos, diferentes técnicas, tiene bastantes dificultades… y eso es algo de lo que te das cuenta a posteriori.

Después de haber sido alumna toda tu vida, ahora que te sitúas en el lado opuesto, también reconoces y encuentras sentido a muchas cosas que te enseñaron en el pasado (en mi caso, se podría relacionar con la enseñanza del inglés, que se asemeja bastante). Un poco más tarde de comenzar con este curso, me puse a estudiar también el máster para ser profesora de inglés en secundaria, lo cual también me ha ayudado mucho a comprender ciertas cosas y sobre todo, a ver que no es tan fácil, que no basta con saber un idioma muy bien o ser nativo para poder ser profesor, que hay que tener muchísimas cosas en cuenta y pensar en la repercusión que tendrá en tus alumnos. Es interesante estar siempre pendiente de las innovaciones que salen en materia de educación, nuevos métodos o nuevos modelos pedagógicos, pues siempre hay cosas que se pueden mejorar y ser de gran utilidad para el alumno. En realidad, la enseñanza es algo que conlleva mucha responsabilidad.

Todavía no me he dedicado a la docencia de ninguno de los dos idiomas, aunque espero hacerlo muy pronto y, sobre todo, de la mejor manera posible.

Un saludo a todos y hasta pronto.