Las expresiones idiomáticas en curso de español ELE<

Las expresiones idiomáticas en curso de español ELE

Estimado lector,
Priméramente quiero agradecer a mi profesor Alfredo Orive por su enorme aporte en mi proceso de estudio.
Yo me reconozco a mi misma como una de las estudiantes más difíciles y complicadas que pueden haber y Alfredo ha sabido motivarme y ayudarme en cada momento en que lo he necesitado.
Gracias a esta forma de estudio flexible y a distancia del Instituto Hemingway he logrado alcanzar una meta más y estoy muy feliz.
Yo hablaré de:
Las expresiones idiomáticas

Sin duda, un factor de mucho atractivo e importancia dentro del grupo de estudiantes de “turismo” pero también como forma de adquirir una cultura general para todo tipos de estudiantes.
Cuando me refiero a las expresiones idiomáticas no me refiero solamente a un vocablo pulcro y elegante.

Según mi última experiencia como profesora y auxiliar me dí cuenta que el interés que tenían los estudiantes era más con respecto a este vocablo, por la sencilla razón de que cuando un turista se lanza a la aventura de involucrarse en una nueva cultura, el turista se la pasa mucho tiempo fuera del hotel o de un museo y es allí, en las calles o bares, donde se escucha de todo.

Yo personalmente me he quedado asombrada de ver este interés en particular, pero lo entiendo de sobra ya que al ser yo extranjera y haber aprendido solamente un lenguaje normal en la nueva lengua, me he quedado sin palabras, muchas veces escuchando frases de las que yo no sabía ni el significado. Es en estos momentos es cuando más necesitas el idioma. Pero tan importante como enseñar un vocablo a un estudiante, es también hacerle saber el nivel de cada expresión porque de eso dependerá, en gran parte también su forma de reaccionar.

En mi experiencia, lo he pasado muy mal en el trabajo cuando he repetido frases aprendidas que no formaban parte ni de mi vocabulario en español y que al utilizarlas en un ámbito profesional me hacían quedar muy mal y me habría encantado aprender también estas cosas para saber ubicarlas a tiempo.

R. Hernández
Nederland